Seeds from the last toromiro, unique to remote Easter Island, were taken away in the 1960s. Now, after a crucial discovery gave hope for its survival, it is making a return